劇情簡介

國王給悉達多太子三座皇宮。太子看到了生老病死的情景。太子為眾生的苦難而哭泣流淚。

太子為了眾生出家苦修，尋找解脫的方法。降服魔軍。太子于臘月初八證悟，號釋迦牟尼佛。

滾滾紅塵。諾布喇嘛圓寂后，骨灰放在海中，象征著菩薩的悲愿：“眾生無邊誓愿度，生死苦海誓愿入。”

一天，兩位來自不丹的高僧來到西雅圖，為的是追尋一位先師的轉世靈童。

千里迢迢，他們終于來到一個九歲小孩杰西的家中，更相信這金發(fā)男孩可能是圓寂了的高僧的乘愿轉世再來；因此希望能帶杰西一起上路，返回位于不丹的寺院接受轉世靈童的驗證。

首次見面，杰西與喇嘛很快建立起師友關系，相處期間，喇嘛常向杰西講述佛祖釋迦牟尼的一生故事。眼見兒子與喇嘛相處異常默契，身為父親的迪安決定答應帶杰西一同 遠赴充滿神秘色彩的不丹，一起探索佛教源流的奧妙，一次奇妙的旅程便由此展開。

古今兩線情節(jié)自此交錯進行，現(xiàn)代部分描寫杰西父母對此事的反應比較平淡，古代部分由基努·里維斯涂黑皮膚扮演印度王子的一段則拍得美輪美奐，美術攝影配樂等均有極高水準。影片通過尋找小活佛的故事，再現(xiàn)了兩千多年前釋尊從王子誕生、出家、苦行、求道、直至菩提樹下悟道成佛的歷程。

《小活佛》

西藏活佛轉世之談流傳已久，到底此事真相如何？意大利名導演伯納多．貝托魯奇以十分認真的制作來講述佛教故事。這也是意大利名導演伯納多·貝托魯奇在繼1987年推出了力作《末代皇帝》之后，再次編導的東方色彩的影片。^[1]

角色介紹

悉達多/Siddhartha

演員基努·李維斯?配音

喬達摩出身于剎帝利種姓，是迦毗羅衛(wèi)國凈飯王的太子，其母摩耶夫人早逝，由姨母撫養(yǎng)長大。少年時代接受婆羅門教的傳統(tǒng)教育，學習吠陀經典和五明。后與覺善王的女兒耶輸陀羅結婚生子。悉達多自幼過著錦衣玉食、無憂無慮的生活，他善射騎，博學多藝，也富于沉默思考。29歲離家，到處尋師訪友，探索人生解脫之門。

Dean Conrad

演員克里斯·艾塞克?配音

杰西的父親，剛開始并不信任輪回轉世，經歷好友破產和去世的悲痛，決心帶孩子去不丹驗證是否是活佛轉世。

杰西/Jesse Conrad

演員?Alex Wiesendanger配音

?一個九歲小孩杰西，可能是圓寂了的高僧的乘愿轉世再來，返回位于不丹的寺院接受轉世靈童的驗證。

幕后制作

基努·里維斯看破紅塵皈依佛門

《生死時速》的男主角基努·里維斯這兩年時運不濟，先是前女友不幸流產后又車禍死亡，又接連喪失數(shù)位親友，包括自己的妹妹以及《黑客帝國2》的拍檔艾莉雅，他自己又遇上交通意外險些喪命。這些悲痛讓他對人生作出深刻的反省，因此，里維斯希望從佛教中得到慰藉。里維斯與佛教結緣，始自1993年他參演貝托魯奇作品《小活佛》，當時他在片中飾演佛教鼻祖釋迦牟尼，雖然佛教是東方宗教，但他認為信佛能驅除惡運。據(jù)悉，在澳洲拍攝《黑客帝國》續(xù)集期間，基努。里維斯經常在片場誦讀佛經，神情非常虔誠。

乘愿再來的圣人

電影劇照

國際知名大導演貝托魯奇的《小活佛》一片中，說及一位西方小孩被認定為轉世者。此片雖然只是虛構的情節(jié)劇本，但卻是由一宗真實的事件所啟發(fā)的。自六零年代，西方的嬉皮士大批大批地涌至印度及尼泊爾等地，一位名叫耶喜喇嘛的西藏高僧開始向他們開示佛法，引發(fā)了藏傳佛教大規(guī)模地向西方弘揚的熱潮。這股浪潮發(fā)展至今未艾，耶喜喇嘛的弟子在二十多個國家創(chuàng)立了近百間西方的佛法中心、禪修中心、寺院及佛法出版社等，在中國的香港及臺灣現(xiàn)在也有分會（香港分會是大乘佛學會，臺北分會是經續(xù)法林），在這些團體中出家的洋僧尼數(shù)以百計。耶喜喇嘛在1984年圓寂。

在1985年一個平凡的西班牙佛教家庭中，有一個嬰孩在雷電交加中出生了。這個小孩出生時，母親沒感到絲毫分娩的痛苦，而且從不哭泣。有一次，母親整天忘記了奶，小孩也只會耐心地等待，沒有一點吵鬧或要求。這個小孩不多與兄弟姊妹玩耍，反而喜歡獨自沉思。小孩的母親有一次帶他去一間佛法中心，小孩的舉止便變得奇怪起來，他首先是與西藏人顯得極為親近，然后便私自取僧人的法器把玩，而且使用得甚為熟練。耶喜喇嘛的先世弟子梭巴仁寶哲此時便開始注意他。梭巴仁寶哲早在耶喜喇嘛死后不久，便曾多次請真正有神通能力的人查詢其師轉世之下落。這些預言一致指出轉世者之父名為“巴高”，母為“瑪麗亞”，兩個名字顯然并沒有西藏的味道。梭巴仁寶哲在夢中，又曾夢見其先師轉成了一個眼睛明亮的西方小孩。在一見到這個西班牙小孩時，梭巴仁寶哲馬上便認出這便是自己夢中見到的小孩。仁寶哲召來了小孩的父母，問明了他們的名字，父親名叫“巴高”，母名“瑪麗亞”。這時，仁寶哲便詳細追問他們在小孩出生前的事，發(fā)現(xiàn)小孩的母親曾夢見耶喜喇嘛手抱嬰孩硬塞在她的懷抱?，旣悂喸诙嗄昵霸菀娺^耶喜喇嘛。在翻看一些當年與喇嘛會面時所攝之舊錄影帶時，他們又發(fā)現(xiàn)了耶喜喇嘛曾說過一些古怪而當時未有人深究的話，例如他曾說：“西班牙這地方很好，我愿來住一段很長的日子！”，又曾對巴高說：“我與你有很特別的緣份，我永不會忘記你，即使我在死后也不會忘記你！”。另外有一次，瑪麗亞邀請耶喜喇嘛再度到她家作客時，喇嘛摸了一下她的肚皮（這種舉止對一位僧人來說，是甚不尋常的），很高興地自言自語：“來！會再來！”。梭巴喇嘛又注意到，小孩的舉止與先世耶喜喇嘛十分相似。

沒多久后，達賴喇嘛召見小孩及其父母。在一見到達賴喇嘛時，小孩便笑起來，跌跌碰碰的采了一朵白花，再把花獻給了達賴喇嘛。這時候小孩才十四個月大。在見到先世耶喜喇嘛的先師之肖像時，小孩又不需人教，自行頂禮多次，眼中流露出淚光。沒多久后，小孩通過了辨認其先世用過的法器及私人物品等考驗，正式升座繼承了耶喜喇嘛的名位，名為“奧色仁寶哲”。

在小孩正式被藏傳佛教寺院高僧承認后，不少耶喜喇嘛的舊洋人徒弟都甚為懷疑。他們事后都表示：“要相信輪回，對我們洋人來說已是一番內心的掙扎。但要親身見著活生生的轉世案例，說我們的藏族老師變成了面前這個洋小孩，是很難令我們真心相信的！”。他們又找機會自己考驗小孩，最終都不得不相信。有一位洋人曾擔任耶喜喇嘛的司機職位。喇嘛曾多次私下叫他把破爛的車牌修好，但他一直沒有辦妥。有一次，西班牙小孩見到了這位耶喜喇嘛的弟子及喇嘛的舊車，便淡淡地幽了一默說：“你還是沒修好車牌？”。這位司機在驚詫之下，話也答不上來，只懂流眼淚。

耶喜喇嘛生前致力于把佛教的神秘面紗除去，喜歡用佛教及佛法接受西方科學的挑戰(zhàn)。在病重時，他刻意選擇在最先進的美國加州醫(yī)院內圓寂，讓西方記者見證他的死亡。在死后，喇嘛又戲劇性地轉生于洋人家中，自被注意開始便不斷面對西方傳媒的大規(guī)模追訪及刻意挑疑點的眼光，似乎便是有意地讓西方見證高僧轉世的實證。這位小孩曾兩度訪問香港，兩次都受到香港傳媒的大幅報導。他的轉世事跡，被著成了The Boy Lama(Vicki Mckenzie著，中譯本為“少年耶喜喇嘛”）。最近（2000年），他到訪臺灣，出席了其先世耶喜喇嘛著作中譯本的發(fā)行儀式。大部分的時間，小孩在印度色拉寺中接受西藏僧伽教育。

在西班牙轉世者奧色仁寶哲之前，西方也曾有好幾位被正式承認的洋人轉世者。他們之中的一位，生于對東方宗教完全沒有認識的家庭中，自幼不太說話，也未顯示出太多靈異的現(xiàn)象。但在他剛滿成人年齡的生日會上，他留下了一封答謝父母養(yǎng)育恩情的信，便自己找到了去印度，成為了一位僧人，最后被確認出其先世身份。

現(xiàn)今的轉世者中，也包括了巴西土著、美國土著及港臺地區(qū)的漢人。

在轉世現(xiàn)象中，也有女性成就者的先例，其中包括女成就者轉世為男孩、女成就者轉生為女孩、男成就者轉生為女孩等情況。耶喜喇嘛的第一批洋僧尼弟子中，有一位名叫冼娜（注：見《富傳奇性的洋僧尼》一文）的俄國貴族后代。她在死后轉生為一法國男孩，是歷史上第一位洋人行者乘愿再來而成為洋轉世者的先例，這小孩現(xiàn)在便在寺院中修學。還有一位阿貢諾布拉姆，生為意大利及猶太血統(tǒng)，生于美國紐約，年青時雖并無宗教訓練，卻成立了一間教授愛心及處世之道的中心。遲至1985年，她教導的課程內容被寧瑪派現(xiàn)任宗座注意到，發(fā)現(xiàn)其內容實為佛法開示，最終認定她為十七世紀一位女圣人的乘愿再來，這時候阿貢諾布拉姆已年屆中年。阿貢諾布拉姆是首位西方女性被確認為轉世者，又因已屆中年方正式升座，成為一個傳奇性人物，她的傳記被記載于《在西方轉世》(Reborn in the West ,Vicki Mckenzie著）一書中。這位女轉世者在西方建立了一個六十五公畝的道場，又創(chuàng)辦了英語的佛法七年課程及自1991年開始、至今未曾中斷過一天的二十四小時世界和平祈愿活動。

筆者常常聽到有人疑問：“為什么有些‘轉世高僧’有妻子？”。其實轉世者不一定是出家人，其中有好一些是現(xiàn)居士相而利益眾生的。他們并不是“有妻子的僧人”，而是居家的修行者。他們并沒有受出家戒，或是因著某種原因而還俗現(xiàn)居士相。外蒙古的宗座哲布尊丹巴法王，便是一位居士身份的法王。薩迦派的薩迦天津法王，也是束發(fā)而有家室的居士身份。內地的班禪大師、嘉木漾仁寶哲及多識仁寶哲，都是因各種歷史原因而還戒重復居士相的修行人。上述這幾位大師，雖并不現(xiàn)比丘的身份，對佛教的重大貢獻及所付出的心血卻是眾所周知而不容忽略的。由此可見，轉世者為利益眾生而乘愿轉生在他們各別選擇的地方，以不同身份利益眾生，并不一定就要在西藏轉生、生為男性、出家而后說法。轉世者生為洋人的也有，生為女性的也有，其中有些選擇出家，有些選擇在家，也有些如阿貢諾布拉姆未被認出前的情況——以佛法的內容但非佛法的名義來教育他人，甚至還有很多轉世者在默默地利益眾生、不選擇被認定而升座，反而情愿隱于凡夫當中不為人知地做其發(fā)愿要做的事。

富傳奇性的洋僧尼

現(xiàn)今佛法已西漸至歐美各國，在各宗派中出家的白人與黑人都有不少，但最為筆者尊敬及廣為人贊頌不絕的，恐怕是格魯派格西羅滋比丘及已往生的冼娜沙彌尼。由于他們兩位的身教所及，不少洋人皈依三寶乃至出家修持，其影響力絕對不下于西藏大師之輩。

格西羅滋是美國出生的猶太人，未出家前以最優(yōu)異的成績畢業(yè)于世界著名學府普林斯頓大學，榮獲每年由總統(tǒng)頒予全國最優(yōu)秀一百名青年的總統(tǒng)學者獎章。在出家后，法師入讀印度色拉寺昧院嘉絨僧舍（與筆者家?guī)熗簧?，亦為一代宗師帕繃喀大師所屬僧舍），在幾千位藏僧中生活，學得一口正宗的藏語，佛學的修持及研讀也絕對不低于藏僧。法師在學馀，用了十二年設計出藏文輸入法，把藏傳《大藏經》輸入電腦，再把《大藏經》磁碟及光碟免費派發(fā)，至今已送出超過十萬張。漢文《大藏經》的電子化，亦源于這位藏傳洋僧人在美國與一位老華僑居士的一席話所啟發(fā)（這位老居士是德高望重的佛教界前輩。在看到當年尚年青的羅滋法師之藏文《大藏經》電子化后，便著手研究，制作成漢文電子《大藏經》的雛型，直至后來才有臺灣及香港教界人士又再發(fā)展出完善的電子版《大藏經》）。

在1981年，印度色拉寺面臨財政困境，寺中近千位學僧飲食困難，病了的也沒有錢醫(yī)治，羅滋法師便一面攻讀寺院的僧伽教育課程，同時又披上西裝，用五萬美元創(chuàng)辦了一家鉆石公司。這間公司現(xiàn)今營業(yè)額過億美元，職員逾五百人，法師因此公司之驚人發(fā)展速度曾兩度入選業(yè)內名人榜。他所創(chuàng)辦的鉆石公司，收入全歸寺院及資助法師所創(chuàng)辦的二十五項慈善事業(yè)。在此同時，法師在佛法學習方面亦一點沒有松懈，在原定的時限內以藏語佛法辯經的方式通過了全部考試，畢業(yè)成為歷史上第一位美國藉“格西”（相當于“佛學博士”學銜）。

在畢業(yè)后，法師創(chuàng)辦了佛法理論函授課程。現(xiàn)今在美國監(jiān)獄中，就有數(shù)百位白人囚犯正在修學他的課程。在訪問外蒙古后，法師開始了電視轉播佛法講座等節(jié)目，又在外蒙古協(xié)助重弘已衰落之蒙古佛教。在蒙古，不少政要名人都在見到老少蒙古僧人齊集聽這位年青的洋比丘以標準藏語及俄語說法后，感動得紛紛重投佛教。近年來盲目崇洋、看輕自己的傳統(tǒng)信仰之年青外蒙古人，都被這位白皮膚而兼具西方成功商人、美國名大學高材生及傳統(tǒng)佛學最高榮譽身份的僧人所攝服了，都重拾其祖輩對佛法之信仰。法師在1999年底，曾經訪港弘法，分別以比丘身份為佛教徒開示及以信奉三寶的成功商人身份向社會名流演講佛法中的智慧及有道德的營商手段，吸引了很多位香港名流參加。在2000年，法師開始閉關修持，將在2004年才出關。其倡辦的美國佛教大學，現(xiàn)在其弟子的協(xié)助下逐步成形。

冼娜的全名是洗娜．娜柴夫士基。她是前俄國的皇族血統(tǒng)，其父是前俄國的太子，冼娜的母親則是美國最富有的女性之一。這位公主自幼集萬千寵愛在一身，其美貌也是特別吸引人注意的。自幼年起，冼娜便在美國荷里活圈子中活動，成為了傳媒的焦點。在她的少年時代，已多次因吸毒、藏毒、奢華的生活、傳奇性的家族背景及荒亂的男女關系而成為頭條新聞。在六十年代，冼娜受了嬉皮士文化的影響，先去了希臘的小島上，住在一群不認同社會價值觀的藝術家中。后來她又到了印度，繼續(xù)其與毒品及男女關系分不開的“靈性之旅”。這時候的冼娜，已經有多次結婚及離婚的經驗，她其中一位前夫是執(zhí)導諾貝爾文學獎得主Herman Hesse 的作品《悉達多》電影版的名導演。

有一天，冼娜狂妄地沖入了一位叫做梭巴仁寶哲的房中，毫無禮儀地問：“我怎才可以得到解脫？”。這時候，梭巴仁寶哲與其師父耶喜喇嘛（注：見《乘愿再來的圣人》一文）呆了。在此之前，從來沒有洋人向他們求法。在他們的心中，冼娜正是洋人中的典型——富有、自傲、縱欲、吸毒及無節(jié)制地飲酒。兩位法師在考慮了很久之后，才決定接受這位公主為弟子。在開始的時候，公主完全不理佛法中的敬師傳統(tǒng)，十分自以為是。在經過九個月的學習后，冼娜慢慢地由狂妄縱欲、處處受人寵愛遷就的刁蠻公主變?yōu)橐粋€開始為眾生著想的人。她后來受戒出家，成為歷史上格律派首位洋女出家人，其苦行及持戒之嚴謹更特別為人所贊頌。在尼泊爾，冼娜買下一塊地，協(xié)助耶喜喇嘛創(chuàng)立了一間寺院，又把法師帶至西方弘法，就此創(chuàng)立了現(xiàn)今在二十五個國家中，有過百間弘法中心、寺院、閉關道場與出版社及攝受了數(shù)百位洋僧尼的國際性佛法組織。不少冼娜的朋友，在見到她的戲劇性變化后，便感到佛法之偉大，也紛紛皈依三寶。

冼娜在協(xié)助佛法弘揚至西方后，自知過往習氣難除，便發(fā)愿閉關三年，卻在閉關期中因病往生。在往生的一天，冼娜自知時至，向人說：“現(xiàn)在我要走了！”，便由病床上勉力坐起，在跏趺坐姿中欣然往生。在冼娜往生的消息未傳出前，有幾位以神通及證量著名的大師，都聲稱在定中及夢中見到冼娜已乘愿轉生。

在冼娜往生后，不少西藏大師都說：“冼娜不是一個凡夫。她極可能是某位大成就者刻意轉生為具財富、美貌及貴族血統(tǒng)于一身，先是示現(xiàn)極淫亂、縱欲及吸毒的墮落生活方式，然后再示現(xiàn)為受佛法影響，搖身一變而成為把佛法帶至全世界的持戒出家人，最后在極吉祥的情況下自知時至而往生。她一生中之極端轉變就是她對西方人的身教開示！”。這些大師的推測，在幾年后被一位法國小孩的出生證實了。

在冼娜生前，在某一次以法文進行的記者訪問中，她曾表示希望有一天能向西方人證明輪回的真實性及自主生死的可能性。在這次訪問的十七年后，在法國有一位男嬰誕生了。這個嬰孩出生時，母親不感絲毫痛苦。小孩并不哭叫，只發(fā)出一種低沉的韻調聲，令醫(yī)生及護士都感到震驚莫名。小孩在出生后幾分鐘，便自行盤腿坐起，手指結為近似乎佛教手印的狀態(tài)，神態(tài)舉止都似一個成年人。當時在產房，便已有洋護士開玩笑地說：“看！一個小‘和尚’！”。小孩自幼便表現(xiàn)出令人詫異的慈悲心及道德觀念，而且自然對暴力有極端的反感。由于種種靈異的征兆，其父母只好把小孩帶到西藏法師前請示，法師在觀察后建議把小孩帶到尼泊爾冼娜生前創(chuàng)立的寺院中再行觀察。到了尼泊爾后，小孩的表現(xiàn)變得更奇怪起來。他認出了冼娜公主住過的房子，又偷偷地在佛像前頂禮。在一番嚴格的測試后，小孩被薩迦派宗座薩迦天津法王及格律派高僧認定為冼娜公主的轉世化身，成為歷史上首宗由洋人修行者自主轉生為洋人的例子。

冼娜的一生及其轉生，正好是一段完整的開示，向西方人活生生地示范了由縱欲、吸毒、酗酒及過慣荷里活式的奢華生活之刁蠻美貌公主，透過佛法修行，變?yōu)橐晃怀纸鋰乐數(shù)某黾胰耍_到了自知時至而坐化的境界，最后更以轉生為西方小孩的方式，向世人證明自主生死是不論東西方人、不論背景都能透過修行而達到的境界。因為冼娜的事跡，不少西方人都受到激勵而開始認真修行，自主生死的境界變得不再是遙不可及的東方神話境界。

制作發(fā)行

制作公司

CiBy 2000 [法國]

Recorded Picture Company (RPC) [英國]

Serprocor Anstalt [列支敦士登]

發(fā)行公司

AMLF [法國] ..... (1993) (France) (theatrical)

Laurenfilm S.A. [西班牙] ..... (Spain)

米拉麥克斯影業(yè)公司 Miramax Films [美國] ..... (1994) (USA)

Transeuropa Video Entertainment (TVE) [阿根廷] ..... (Arg《小活佛》entina) (video)

VCL Communications GmbH [德國] ..... (Germany) (video)

特技制作公司

The Computer Film Company [英國]

其它公司

Corbett & Keene Ltd. [英國] ..... international publicity

Motion Control Cameras Ltd. [英國] ..... visual effects

上映日期

法國

France

1993年12月1日

荷蘭

Netherlands

1993年12月16日

西班牙

Spain

1994年1月21日

德國

Germany

1994年2月17日

芬蘭

Finland

1994年4月1日

瑞典

Sweden

1994年4月15日

阿根廷

Argentina

1994年5月19日

美國

USA

1994年5月25日

演職員表